Circolazione delle opere letterarie europee (CREA-CULT-2027-LIT).

Il bando è aperto dal 21 ottobre 2026. La scadenza è il 27 gennaio 2027.

Il bando CREA-CULT-2027-LIT di Creative Europe finanzia progetti che traducono, pubblicano, distribuiscono e promuovono la letteratura europea, con un’attenzione particolare alle lingue meno tradotte. È gestito da EACEA e finanzia circa 40 progetti, presentati da un singolo ente o da un consorzio.

Il bando in sintesi

• Programma: Creative Europe, sezione Cultura.
• Call: CREA-CULT-2027-LIT, Circolazione delle opere letterarie europee.
• Ente gestore: EACEA, l’Agenzia esecutiva europea per l’istruzione e la cultura, con candidatura sul Funding & Tenders Portal.

Scadenza e calendario

La scadenza è il 27 gennaio 2027 alle 17:00 CET (ora di Bruxelles). Il termine non può essere prorogato.

• Apertura: 21 ottobre 2026
• Valutazione: da febbraio a maggio 2027
• Esiti: luglio 2027
• Firma del Grant Agreement (il contratto con la Commissione): ottobre 2027

Il bando è subordinato all’adozione definitiva del bilancio UE 2027.

Budget e cofinanziamento

Il budget complessivo è di 5 milioni di euro per circa 40 progetti. Il contributo massimo dipende dal tipo di candidato e dal numero di opere tradotte.

• Singolo ente: fino a 200.000 euro. Consorzio (almeno 2 enti): fino a 300.000 euro.
• Progetto piccolo (almeno 5 opere): fino a 100.000 euro. Medio (almeno 11 opere): fino a 200.000 euro. Grande (almeno 21 opere, solo consorzi): fino a 300.000 euro.
• Tasso di finanziamento: massimo 60%, quindi serve un cofinanziamento di almeno il 40%.
• Durata: di norma fino a 36 mesi.

La sovvenzione è a lump sum, cioè un importo forfettario legato al completamento delle attività e non alle spese documentate, calcolato sul budget stimato del progetto. Il budget deve essere in equilibrio e la sovvenzione non può generare profitto. Il prefinanziamento è di norma circa l’80% dell’importo massimo, versato 30 giorni dopo l’entrata in vigore del contratto (o dalla garanzia, se richiesta); non ci sono pagamenti intermedi. I costi per i diritti di traduzione e di pubblicazione non sono ammissibili. Il sostegno finanziario a terzi è limitato a 60.000 euro per terzo.

Come si presenta la candidatura

• Solo online, sul Funding & Tenders Portal. Servono un account EU Login e il codice PIC a 9 cifre (l’identificativo dell’organizzazione nel Portale) per ogni beneficiario.
• Part A (dati amministrativi e budget, online), Part B (descrizione tecnica, massimo 70 pagine, modello Word da caricare in PDF: le pagine oltre il limite vengono ignorate) e Part C (dati aggiuntivi e KPI, online).
• Allegati obbligatori: tabella di budget, CV del team e dei traduttori, elenco dei progetti degli ultimi 4 anni, “Overview of translations” dal Creative Europe Database, dichiarazione sulle pubblicazioni e Creative Dossier (sinossi, temi, presentazione degli autori, giustificazione dell’ammissibilità).
• Il piano di lavoro prevede work package obbligatori: gestione del progetto, traduzione, pubblicazione e distribuzione, promozione e comunicazione. Il work package sulle opere ucraine è previsto solo se pertinente.

Criteri di valutazione

• Rilevanza: massimo 25 punti, soglia minima 13
• Qualità dei contenuti e delle attività: massimo 40 punti, soglia minima 20
• Gestione del progetto: massimo 15 punti, soglia minima 8
• Disseminazione: massimo 20 punti, soglia minima 10
• Punteggio minimo complessivo: 70 su 100

In caso di parità contano, nell’ordine, Rilevanza, Disseminazione e Qualità dei contenuti.

Chi può partecipare

• Enti pubblici o privati con sede in uno Stato membro UE (territori d’oltremare compresi) o in un paese SEE o associato a Creative Europe tra quelli elencati, attivi nel settore dell’editoria e del libro.
• Possono candidarsi un singolo ente o un consorzio di almeno 2 beneficiari. Gli enti affiliati non contano per il minimo.
• Le organizzazioni internazionali sono ammesse. Le persone fisiche non lo sono, salvo le ditte individuali senza personalità giuridica distinta, e gli organismi UE sono esclusi.
• Ogni progetto include almeno 5 opere letterarie europee.

Segnalo: i traduttori devono essere citati in modo visibile, di preferenza in copertina, con l’indicazione della lingua di partenza, e la traduzione automatica è esclusa. Gli enti colpiti da misure restrittive UE o dalle misure di condizionalità (Regolamento 2020/2092, oggi alcune fondazioni ungheresi di interesse pubblico) non possono partecipare. Un progetto può ricevere una sola sovvenzione UE e un costo non può essere dichiarato su due grant. Chi usa strumenti di intelligenza artificiale per la candidatura ne resta responsabile e deve dichiararli.

Obiettivi

Il bando sostiene la traduzione, la pubblicazione, la distribuzione e la promozione di opere letterarie europee (romanzi, racconti, testi teatrali e radiofonici, poesia, reportage letterario, fumetti, letteratura per l’infanzia e i giovani). Completa le altre azioni di Creative Europe dedicate al libro, come la Giornata europea degli autori e il Premio dell’Unione europea per la letteratura.

Priorità e attività finanziabili

• Circolazione transnazionale e diversità: traduzione, pubblicazione, distribuzione e promozione di opere in lingue meno tradotte.
• Lettura e visibilità: promuovere la lettura e la diversità linguistica e culturale presso un pubblico ampio.
• Professione del traduttore: buone condizioni di lavoro e compensi equi. Per i progetti di narrativa la call raccomanda che le tariffe dei traduttori siano il 20-30% del budget totale.
• Competitività del settore del libro: cooperazione lungo la filiera tra editori, librai e biblioteche.
• Ucraina: sono incoraggiate attività per portare libri da e verso l’Ucraina, traduzioni dall’ucraino e in ucraino, libri ucraini per i rifugiati.

Le attività ammissibili comprendono traduzione, pubblicazione, promozione e distribuzione, dentro una strategia editoriale e un piano di distribuzione solidi, e la collaborazione tra autori, traduttori, editori, distributori, librai, biblioteche e festival letterari. Ogni candidatura indica anche come contribuisce alle priorità trasversali dell’UE (transizione digitale e verde, inclusione e parità di genere, relazioni internazionali).

Destinatari

• Lettori e pubblico ampio, con attenzione alla scoperta di nuove opere
• Traduttori, autori, editori, librai e biblioteche
• Persone sfollate, tra cui i rifugiati ucraini

Il documento ufficiale della call è disponibile qui: prima di candidarti, ti consiglio di verificare sulla pagina ufficiale del Funding & Tenders Portal eventuali aggiornamenti e FAQ.