L’appel est ouvert depuis le 21 octobre 2026. La date limite est le 27 janvier 2027.
L’appel CREA-CULT-2027-LIT de Creative Europe finance des projets qui traduisent, publient, distribuent et promeuvent la littérature européenne, avec une attention particulière pour les langues les moins traduites. Il est géré par l’EACEA et soutient environ 40 projets, présentés par une seule organisation ou par un consortium.
L’appel en bref
- Programme : Creative Europe, volet Culture.
- Appel : CREA-CULT-2027-LIT, Circulation des œuvres littéraires européennes.
- Organisme gestionnaire : l’EACEA, l’Agence exécutive européenne pour l’éducation et la culture, avec dépôt des candidatures sur le Funding & Tenders Portal.
Date limite et calendrier
La date limite est le 27 janvier 2027 à 17h00 CET (heure de Bruxelles). Elle ne peut pas être prolongée.
- Ouverture : 21 octobre 2026
- Évaluation : de février à mai 2027
- Résultats : juillet 2027
- Signature de la convention de subvention (le contrat avec la Commission) : octobre 2027
L’appel est subordonné à l’adoption définitive du budget de l’UE pour 2027.
Budget et cofinancement
Le budget total est de 5 millions d’euros pour environ 40 projets. La subvention maximale dépend du type de candidat et du nombre d’œuvres traduites.
- Organisation seule : jusqu’à 200 000 euros. Consortium (au moins 2 organisations) : jusqu’à 300 000 euros.
- Petit projet (au moins 5 œuvres) : jusqu’à 100 000 euros. Moyen (au moins 11 œuvres) : jusqu’à 200 000 euros. Grand (au moins 21 œuvres, consortiums uniquement) : jusqu’à 300 000 euros.
- Taux de financement : 60 % au maximum, donc au moins 40 % de cofinancement.
- Durée : en principe jusqu’à 36 mois.
La subvention est un montant forfaitaire (lump sum), c’est-à-dire une somme fixe liée à la réalisation des activités et non aux dépenses justifiées, calculée sur le budget estimé du projet. Le budget doit être équilibré et la subvention ne peut pas générer de bénéfice. Le préfinancement est en principe d’environ 80 % du montant maximal, versé 30 jours après l’entrée en vigueur de la convention (ou après la garantie, si elle est demandée) ; il n’y a pas de paiement intermédiaire. Les coûts des droits de traduction et de publication ne sont pas éligibles. Le soutien financier à des tiers est plafonné à 60 000 euros par tiers.
Comment candidater
- Uniquement en ligne, via le Funding & Tenders Portal. Chaque bénéficiaire a besoin d’un compte EU Login et d’un code PIC à 9 chiffres (l’identifiant de l’organisation dans le Portail).
- Partie A (données administratives et budget, en ligne), Partie B (description technique, 70 pages au maximum, modèle Word à déposer en PDF : les pages au-delà de la limite sont ignorées) et Partie C (données complémentaires et indicateurs, en ligne).
- Annexes obligatoires : tableau budgétaire, CV de l’équipe et des traducteurs, liste des projets des 4 dernières années, « Overview of translations » issu de la Creative Europe Database, déclaration sur les publications et Creative Dossier (synopsis, thèmes, présentation des auteurs, justification de l’éligibilité).
- Le plan de travail comprend des lots de travail obligatoires : gestion du projet, traduction, publication et distribution, promotion et communication. Le lot sur les œuvres ukrainiennes ne s’applique que s’il est pertinent.
Critères d’évaluation
- Pertinence : 25 points au maximum, seuil minimal 13
- Qualité du contenu et des activités : 40 points au maximum, seuil minimal 20
- Gestion du projet : 15 points au maximum, seuil minimal 8
- Diffusion : 20 points au maximum, seuil minimal 10
- Note minimale globale : 70 sur 100
En cas d’égalité, l’ordre est Pertinence, puis Diffusion, puis Qualité du contenu.
Qui peut participer
- Organismes publics ou privés établis dans un État membre de l’UE (pays et territoires d’outre-mer compris) ou dans un pays de l’EEE ou associé à Creative Europe figurant sur la liste, actifs dans le secteur de l’édition et du livre.
- Une seule organisation ou un consortium d’au moins 2 bénéficiaires peut candidater. Les entités affiliées ne comptent pas pour le minimum.
- Les organisations internationales sont éligibles. Les personnes physiques ne le sont pas, sauf les entreprises individuelles sans personnalité juridique distincte, et les organes de l’UE sont exclus.
- Chaque projet comprend au moins 5 œuvres littéraires européennes.
Je signale : les traducteurs doivent être crédités de façon visible, de préférence en couverture, avec la langue source, et la traduction automatique est exclue. Les entités visées par des mesures restrictives de l’UE ou par des mesures de conditionnalité (règlement 2020/2092, aujourd’hui certaines fondations hongroises d’intérêt public) ne peuvent pas participer. Un projet ne peut recevoir qu’une seule subvention de l’UE et un coût ne peut pas être déclaré dans deux subventions. Les candidats qui utilisent des outils d’IA restent responsables du contenu et doivent les déclarer.
Objectifs
L’appel soutient la traduction, la publication, la distribution et la promotion d’œuvres littéraires européennes (romans, nouvelles, pièces de théâtre et radiophoniques, poésie, reportage littéraire, bandes dessinées, littérature pour l’enfance et la jeunesse). Il complète d’autres actions de Creative Europe consacrées au livre, comme la Journée européenne des auteurs et le Prix de l’Union européenne pour la littérature.
Priorités et activités éligibles
- Circulation transnationale et diversité : traduction, publication, distribution et promotion d’œuvres dans des langues peu traduites.
- Lecture et visibilité : promouvoir la lecture et la diversité linguistique et culturelle auprès d’un large public.
- Profession de traducteur : bonnes conditions de travail et rémunération équitable. Pour les projets de fiction, l’appel recommande que les honoraires des traducteurs représentent 20-30 % du budget total.
- Compétitivité du secteur du livre : coopération le long de la chaîne de valeur entre éditeurs, libraires et bibliothèques.
- Ukraine : sont encouragées les activités visant à acheminer des livres vers et depuis l’Ukraine, à traduire depuis et vers l’ukrainien et à fournir des livres ukrainiens aux réfugiés.
Les activités éligibles comprennent la traduction, la publication, la promotion et la distribution, dans le cadre d’une stratégie éditoriale et d’un plan de distribution solides, ainsi que la collaboration entre auteurs, traducteurs, éditeurs, distributeurs, libraires, bibliothèques et festivals littéraires. Chaque candidature explique aussi sa contribution aux priorités transversales de l’UE (transitions numérique et verte, inclusion et égalité de genre, relations internationales).
Publics visés
- Lecteurs et grand public, avec une attention à la découverte de nouvelles œuvres
- Traducteurs, auteurs, éditeurs, libraires et bibliothèques
- Personnes déplacées, dont les réfugiés ukrainiens
Le document officiel de l’appel est disponible ici : avant de candidater, je te conseille de vérifier sur la page officielle du Funding & Tenders Portal les éventuelles mises à jour et la FAQ.